Taiwanese schrijfster Yáng Shuang-zi wint International Booker Prize

mooi hoor, en terecht dat die vertaalster mee op het podium staat, zonder goeie vertaling komt zo’n boek hier nooit binnen. ik hoor in de salon steeds vaker mensen die klaar zijn met wéér dezelfde Engelse/Amerikaanse titels, dus geef mij maar eens Taiwan op de leeslijst, kan Almelo ook wat verder kijken dan de ebook top 10 😉

Leuk voor Taiwan, maar ik mis in dit soort stukjes altijd de basis: welke taal is het origineel, wie is de Engelse vertaler precies en via welke uitgever is ’t hier binnengekomen? En “meldt de organisatie” is ook lekker circulair: is er een juryrapport/longlist-motivatie te lezen of moeten we het doen met één persbericht uit Tate Modern. Benieuwd ook of dit boek in NL al aangekondigd is, of blijven we weer hangen in Engels lezen omdat niemand het durft te vertalen? Bron/link naar de winnaarspagina graag.

In de praktijk hoop ik vooral dat NL-uitgevers nu eens snel zijn, want anders zie je straks overal “Booker-winnaar!” stickers op een Engelse editie en mag je het hier weer lekker zelf uitzoeken. En dat vertalers mee winnen is top, maar betaal ze dan ook gewoon fatsoenlijk, want anders blijft het bij mooie prijzen en weinig echte vertalingen.