Onverdraaglijk warm weer heet in Japan voortaan 'kokushobi'

Kokushobi, prachtig: als je airco het begeeft terwijl je om 07:34 al aan je derde zweetshirt zit mag het van mij ook gewoon “help het is teringheet-dag” heten, maar goed, in Japan geven ze zelfs hun hittegolven een nette naam alsof je er een visitekaartje bij krijgt.

Die term is niet alleen “leuk Japans”, het is vooral risicocommunicatie: bij 40°C praat je niet meer over ongemak maar over serieuze kans op hitteziekte, ook bij gezonde mensen, en ’s nachts koelt het in steden vaak amper af. Wat mij meer triggert: als Tokio van ~4,5 naar 25 dagen boven 35°C schiet, dan is dat geen “toevallig warme zomer” meer maar een verschuiving van het hele klimaatpatroon, toch? Benieuwd of zo’n nieuw label ook echt gedrag verandert (airco aan, werk aanpassen, scholen dicht) of dat het na 2 jaar gewoon achtergrondruis wordt.

Feit is: bij dit soort hitte gaat het niet alleen om overdag puffen, maar vooral om nachten die niet meer afkoelen, dan stapelt het slaaptekort en uitdroging zich op en zie je ineens meer flauwtes, verwardheid en nierproblemen, ook bij mensen die dachten dat ze prima gezond zijn. zo’n nieuw woord helpt alleen als er meteen concrete acties aan hangen, scholen/werk roosters aanpassen en vooral checken bij ouderen die geen airco hebben of hun medicatie (plaspillen, bloeddrukspul) ineens te hard gaat werken.

Joa, een nieuw woord is leuk voor de bühne, maar bij 40+ graden gaat het vooral om wie het kan betalen: airco, koele plekken, extra water… in de horeca zie je meteen wie alleen maar “rustig aan” kan doen en wie gewoon door moet buffelen in een hete keuken, dat is pas kokushobi.