'Homokroeg' en andere woorden geschrapt uit Komrij-biografie, schrijver Arie Pos trekt naar andere uitgever

In de praktijk: als het in de jaren 80 zo heette, dan schrijf je dat toch gewoon op, anders maak je er een gladgestreken folder van. Een biografie is geen kinderboekje voor de marketingafdeling. Laat die “sensitive reader” lekker bij de achterflap blijven en van de tekst af.

Nou zeg, dit is toch gewoon lui redigeren: als je “homokroeg” schrapt haal je meteen een heel stuk sfeer en tijdgeest weg, en dat is nou juist waar zo’n biografie van leeft toch? Zet desnoods 1 zinnetje uitleg erbij voor wie het woord niet kent, maar ga niet doen alsof vroeger iedereen in “een kroeg” zat en klaar.

als je “homokroeg” eruit poetst omdat het woord spannend is dan moet je ook meteen alle sigarettenrook, foute grappen en halfdronken schrijvers schrappen en heb je straks een komrij-biografie geschreven door chatgpt voor de hr afdeling lol

leuk hoor woorden wegpoetsen maar dan krijg je straks ook geen herdrukken meer omdat alles “tijdloos” moet en niemand nog weet waar het over gaat, laat die term staan en zet desnoods achterin een mini woordenlijstje klaar, censuur-light is nog steeds censuur-light rip

nee maar echt, het gaat me niet eens om dat ene woord, maar om het principe dat een uitgever dus iemand met een rode pen boven een biografie zet alsof het een bedrijfsbrochure is… als je bang bent dat lezers struikelen, zet voorin gewoon: “taalgebruik van toen, kan nu anders voelen”, klaar. en die vraag “wat is het verschil?” is zó wereldvreemd, alsof je ook “bruin café” gaat schrappen omdat het gewoon “café” is??