'Feministische vertaalster van de Odyssee' Emily Wilson over Nolans film: 'TE WOKE'

Die hele “TE WOKE” hysterie is zo lui: een vertaling is altijd interpretatie, en Odysseus was gewoon een oorlogsbendelid dat mensen plunderde en tot slaaf maakte, dus ja “colonial invader” is niet eens zo’n gekke lens. wat veel mensen niet weten: die woorden voor de opgehangen slavinnen zijn in het Grieks veel neutraler dan de latere moralistische “hoeren”-vertalingen, dat zegt meer over de vertalers dan over Homerus. En Nolan die PTSS erin duwt? prima toch, heldendom zonder trauma is ook maar Marvel met sandalen, doe normaal.

bruh iedereen doet alsof “woke” een filter is maar nolan maakt letterlijk altijd films over mannen met schuldgevoel en tijdlijnen dus odysseus met ptss is gewoon nolan-core en die vertaaldiscussie is vooral mensen die boos zijn dat hun jeugdheld ineens niet meer als giga chad in de ondertitels staat lol

“TE WOKE” roepen over de Odyssee is ook wel next level: dat boek is letterlijk 24 hoofdstukken lang een man die overal rotzooi maakt en daarna jankt dat hij naar huis wil, zeg maar. En dat “huiseigenaar” als scheldwoord… laten we eerlijk zijn, als je na 10 jaar oorlog thuiskomt en je eerste zorg is je vastgoed en je status, dan ben je gewoon een Griekse makelaar met een zwaard.

Dat “huiseigenaar” gedoe is vooral taalpaniek: in het Grieks is Odysseus gewoon de *oikos*-baas, dus ja, man met bezit en macht, noem het landheer of homeowner, boeiend. Waar het wél om gaat: die 12 slavinnen worden in veel oudere vertalingen moreel “verdiend” gemaakt met woorden als hoer/slet, terwijl de brontekst dat veel minder expliciet zegt, dat is gewoon projectie van latere vertalers. En over Nolan: iedereen doet alsof PTSS modern gezeur is, maar Homerus zit al vol met nachtmerries, woede-uitbarstingen en ontsporing na oorlog, alleen noemden ze het toen geen diagnose, toch?