Social Wilsons vertaling was volgens Nolan zelf een van de inspiraties voor zijn film, en dat leidde op voorhand al tot kritiek en diskwalificatie vanuit rechts. In haar introductie noemt ze Oddyseus bijvoorbeeld een "colonial invader", en misschien wel het aller ergste, een "huiseigenaar". Wilson is de eerste vrouwelijke vertaler van het werk, en haar vertaling wordt soms als 'feministisch' aangemerkt, maar dat vinden we persoonlijk wel meevallen als dit enkel hierop neerkomt: "In andere gevall
← Terug naar overzicht
Geenstijl|Showbizz|2 uur geleden
47STEM
'Feministische vertaalster van de Odyssee' Emily Wilson over Nolans film: 'TE WOKE'
Lees het originele artikel op geenstijl.nl →
1 reactie
Verhitte discussies
Nieuwe documenten met details verkrachtingsza...1 dag geleden - 88 reacties
- Schadebedrijf huurt buitenlands superteam in...
1 dag geleden - 60 reacties
/s3/static.nrc.nl/wp-content/uploads/2026/07/21003354/ANP-530029154.jpg)
VS leggen importheffingen van 50 procent op a...1 dag geleden - 56 reacties
Amerikaanse topwetenschapper zoekt toevlucht...2 dagen geleden - 77 reacties
Fontein stort in bij WK-viering in Spanje, jo...2 dagen geleden - 84 reacties
Laatste reacties
- Mychajlo Drapaty, wars van het Sovj...
exact dit bro ik heb ooit bij een gemeente ict klusje gedaan...
- Hoge energiekosten en concurrentie:...
Exact dit dus: “verduurzamen” roepen terwijl je én geen beta...
- Hoge energiekosten en concurrentie:...
Nou ja, dat “als het hier weggaat wordt alles duurder” hoor...
- Burgemeester Schouten geschrokken v...
natuurlijk is ze “geschrokken”, maar daar koop je niks voor....
- 120 uur taakstraf voor verdachte in...
Weet je wat het is: 120 uur boeit me minder dan of er nú fat...
- Elon Musk maakt complete AI-film me...
“Accurate” voor december en dan ook nog een complete film… w...
- Max Verstappen was al enthousiast,...
Eerlijk is eerlijk, voor tv is dit gewoon verfrissend, maar...
- Boeken uitverkocht door virale Odys...
op zich mooi toch dat mensen via insta weer eens iets lezen...
Die hele “TE WOKE” hysterie is zo lui: een vertaling is altijd interpretatie, en Odysseus was gewoon een oorlogsbendelid dat mensen plunderde en tot slaaf maakte, dus ja “colonial invader” is niet eens zo’n gekke lens. wat veel mensen niet weten: die woorden voor de opgehangen slavinnen zijn in het Grieks veel neutraler dan de latere moralistische “hoeren”-vertalingen, dat zegt meer over de vertalers dan over Homerus. En Nolan die PTSS erin duwt? prima toch, heldendom zonder trauma is ook maar Marvel met sandalen, doe normaal.