Dick Matena verstripte als geen ander literaire meesterwerken

Dick Matena was echt zo iemand die liet zien dat een strip niet “simpel” is maar gewoon een andere taal, en De avonden verstrippen is ook niet bepaald een makkelijke klus hè. Jammer dat veel mensen strips nog steeds zien als kinderwerk, terwijl dit juist literatuur dichterbij haalt voor een hele nieuwe groep.

Tsja ik heb De avonden nooit uitgelezen maar die stripversie ging er bij mij wél in, juist omdat je door die tekeningen ineens de sfeer snapt zonder dat eindeloze gemopper van Reve. Vind het ook wel knap dat je zoiets durft te “vertalen” zonder dat het meteen een soort kinderboek wordt.

Men vergeet gemakkelijk dat “verstrippen” ook gewoon een vorm van literatuurkritiek is: je moet kiezen wat je laat staan, wat je weglaat, en daarmee leg je Reve of Multatuli ineens genadeloos bloot. Matena kon dat zonder dat het een schoolplaatje werd; je zag in die tekeningen precies waar de ironie zat en waar het pijn deed. En eerlijk: als de literaire wereld strips nog steeds als kinderwerk wegzet, zegt dat meer over hun eigen benepen canonbewaking dan over het medium.