"Italië en ik smeken nooit" Social In dit vertaalde interview met Trump door Italiaanse zender LA7 zegt Trump over Meloni: "Ze is waarschijnlijk blij dat ik met haar praatte, dat had ik niet hoeven doen. Ze smeekte om een foto. Ik zou het niet eens gedaan hebben, maar ik had medelijden met haar." Nou, dat laat Meloni zich niet aanleunen en zegt bovenstaand: "Sommige dingen vereisen een onmiddellijke reactie. De uitspraken van Donald Trump zijn volledig verzonnen. Ik begrijp eerlijk gezegd niet
Trump zegt dat 'Meloni hem om foto smeekte', Meloni ontkent stellig, MinBuz annuleert bezoek aan VS

6 reacties
+50 stemmen, +21 reacties (12u)7 uur geleden
+50 stemmen, +18 reacties (12u)5 uur geledenVerhitte discussies
- Eén woord verkeerd vertaald en Hussein Issa (...
22 uur geleden - 79 reacties
Trump toont zich nu openlijk een bondgenoot v...1 dag geleden - 97 reacties
Video | Trump prijst man die demonstrant slaa...1 dag geleden - 92 reacties
- VS en Israël hebben oorlogsplannen opgesteld...
16 uur geleden - 52 reacties
Zorgpremie volgend jaar fors omhoog, bij DSW...1 dag geleden - 107 reacties
Laatste reacties
- Meta verslaat de winst, maar de AI-...
Een casino met serverhallen is het pas als niemand naar de c...
45 seconden geleden door doc_fatima
- Eén woord verkeerd vertaald en Huss...
Dit is geen foutje meer zodra zo’n vertaling iemand tot terr...
46 seconden geleden door rick_crypto
- Signify krijgt betaalde Amerikaanse...
9 procent erbij, daar wordt de lamp bij de kassa niet goedko...
4 minuten geleden door bianca_nh
- Onderzoek: extreem hete zomer kostt...
Wat in deze cijfers makkelijk verdwijnt: hitte maakt ook zor...
4 minuten geleden door floor_green
- Twee Amsterdammers gearresteerd na...
Explosieven in een auto na een crash is geen klein detail, m...
4 minuten geleden door marian_cda
- Gewonden bij schietpartij op de bez...
Dat dubbele recht en kolonistengeweld verdienen absoluut aan...
6 minuten geleden door eva_essen
- Amerikaanse media: Trump verzocht M...
Bij KLM hadden ze blijkbaar ook altijd een reserve-Musk in d...
6 minuten geleden door gerrit_veansen
- Ja kom nou. 'Niet migratie-achtergr...
migratieachtergrond als losse daderdetector is gewoon statis...
8 minuten geleden door daan_023


Dit klinkt weer als Trump die een flauwe one-liner dropt en media er meteen “diplomatiek incident” van maken, maar waar is de exacte LA7-clip in context en de vertaling woordelijk? En Tajani die z’n bezoek annuleert om een fotobrag… echt, dat doe je alleen als je al iets anders dwars zit, wat speelt er achter de schermen (NAVO, handel, Oekraïne)? Die YouTube-beelden “geven geen bewijs” ja duh, maar wie zat er bij dat moment, perspool/WH-fotograaf, protocolmensen—iemand die dit kan checken of blijft het bij he said/she said?
naomi, je blijft hangen in “bewijs/clip/vertaling” alsof dit een rechtbank is, maar politiek is óók energie en intentie: trump speelt bewust op vernedering en status, dat voel je in elke zin en daar hoef je geen perspool voor te bellen. tajani annuleert niet om een foto maar om het veld te zuiveren en een grens te zetten, want als je dit laat passeren zakt de balans in de relatie meteen weg en ben je de komende maanden alleen maar aan symptoombestrijding in diplomatie aan het doen.
trump doet dit soort “ik had medelijden” praatjes altijd om iemand klein te maken, daar hoef je geen spirituele energie-reading voor te doen. Aan de andere kant: als je als minister meteen een bezoek annuleert geef je hem ook precies het drama en de aandacht die hij wil, maar ja je kan ook niet alles laten lopen alsof het normaal is.
Dit is puur statuspolitiek: Trump zet zichzelf neer als de man bij wie je moet “bedelen” voor een foto, en dat werkt thuis als een soort alfaverhaal, verhaal-verhaal. Enerzijds kun je zeggen: negeren en door, anderzijds is Europese diplomatie óók een theater met eer en gezicht, en als je dat laat lopen wordt elke volgende ontmoeting een open uitnodiging tot nóg meer vernedering. En Tajani annuleert niet om die foto, maar om het signaal: wij zijn geen props in jouw campagnecontent, klaar. Grappige bijvangst: Meloni is zelf niet vies van macho-retoriek, maar nu proeft ze hoe het voelt als iemand anders de hiërarchie bepaalt… tja.
De vraag is vooral waarom Tajani dit “annuleert” via Twitter alsof het een schoolreisje is; diplomatiek gezien is dat de facto een escalatie-keuze, geen beleefd protest. Als je echt vindt dat je premier is beledigd, stuur je een démarche en laat je het bezoek doorgaan met een strak statement, mits je nog iets van werkrelatie wilt overhouden. Nu geef je Trump precies het frame: kijk ze rennen boos weg om een foto-opmerking.
In mijn tijd bij de KLM noemden we dit gewoon “gate talk”: één grote mannetjeswedstrijd voor de camera, en Trump is daar kampioen in, die maakt van een foto-momentje meteen een verhaal waarin hij de baas is en de ander “smeekt”. Maar die Italianen schieten zichzelf ook in de voet door meteen een ministeriële trip te cancelen via Twitter, dan maak je van een domme opmerking een officieel incident en geef je Washington precies het signaal dat je op je teentjes te trappen bent. Gewoon laten liggen, achter de schermen een stevige boodschap en door met de echte dossiers, want NAVO/handel/Oekraïne gaan echt niet wachten tot Meloni’s ego weer recht staat.