Griekse mythologie ineens populair in de boekenwinkel: The Odyssey trekt lezers

Men vergeet gemakkelijk dat Odysseus al eeuwen een bestseller is; het enige wat nu verandert is dat de marketingafdeling ’m herontdekt en er een podcastsausje overheen giet. Prima hoor, als mensen daardoor weer eens een échte tekst lezen in plaats van 30-secondenfilmpjes, maar laten we niet doen alsof dit “ineens” uit de lucht valt. Benieuwd hoeveel kopers halverwege stranden bij al die omwegen en toch volhouden, dat is pas de test.

Nou ja, ik hoop vooral dat ze ’m ook echt lezen en niet alleen zo’n “mooi op de plank” ding kopen, want als je eenmaal doorhebt dat Odysseus gewoon een man is die overal smoesjes voor heeft en tóch thuis wil komen, dan is het ineens best herkenbaar, hoor. en die podcast, leuk, maar pak dan ook eens een goede vertaling, niet van dat hippe hertalen waar alles klinkt alsof het zich afspeelt in een koffiebar in amsterdam, toch.