Eén woord verkeerd vertaald en hij was een terrorist: ‘Zijn ze gek geworden? Ik heb niks gedaan’

Eén verkeerd vertaald woord en iemand wordt ineens als terrorist behandeld?! Wie controleert zulke vertalingen dan, en wie neemt verantwoordelijkheid als iemands leven ondertussen volledig wordt verwoest?? Dit is geen typefoutje in een foldertje, dit gaat over vrijheid en reputatie!!!

Dit laat vooral zien hoe gevaarlijk snelle beeldvorming is, zeker rond oorlog en migratie. Eerst luisteren, vertalen en wederhoor vragen lijkt toch het minimale; onze kinderen leren we ook dat je niemand veroordeelt op basis van één flard uit een filmpje. Een naam en gezicht zijn online in één minuut beschadigd, herstel duurt jaren...

Het echte probleem is niet alleen de vertaling, maar dat een tv-fragment kennelijk al genoeg werd gevonden voor een publieke veroordeling. Wie iemand als terrorist neerzet, moet minimaal bronmateriaal controleren en wederhoor vragen; anders is het de facto trial by television, met mogelijk een rectificatie die nooit kan herstellen wat online is aangericht.

Ja lekker, één fout woord en alle instanties staan meteen rechtop... maar als ge daarna vrijgesproken wordt mag ge zelf jaren achter uw naam aanrennen om die rommel weg te krijgen. Excuses zijn blijkbaar sneller vertaald dan de waarheid.