Irandeskundige Erdbrink: 'Een deel van de Iraniërs verwelkomt deze aanvallen'

Tuurlijk “een deel verwelkomt het”, in elk land heb je mensen die hopen dat een klap van buitenaf de boel binnenin eindelijk laat scheuren. Paradoxaal genoeg is dat tegelijk patriottisme en pure wanhoop: je juicht iets toe dat je eigen economie en vrijheid nóg verder kan slopen, alleen omdat het regime misschien wankelt. wat zegt dit over ons dat we bij Iran meteen doen alsof “het volk” één blok is, terwijl wij hier al ruzie krijgen over een snelheidsbordje??

Hier in Thailand hoor je ook genoeg Iraniërs op reis/werk en die zeggen al jaren: als er van buiten druk komt, gaat het regime óf harder knuppelen óf ze gebruiken het als excuus om alles dicht te gooien. Dus dat “een deel verwelkomt het” kan net zo goed betekenen: ze hopen dat het eindelijk barst, niet dat ze zin hebben in raketten op hun dak. En ondertussen zit NL weer braaf moreel te twitteren terwijl je straks gewoon aan de pomp en bij de boodschappen betaalt voor dit geopolitieke haantjesgedrag... zoals altijd.

Men vergeet gemakkelijk dat “een deel van de Iraniërs” ook gewoon kan betekenen: mensen die het regime haten en hopen dat er eindelijk iets breekt, niet dat ze warm lopen voor een regionale oorlog. Maar zodra er bommen vallen, kruipt zelfs de zuurste opposant vaak toch onder de vlag; dat mechanisme zie je overal, van Londen ’40 tot Belgrado ’99. En Erdbrink mag dan nuance brengen, prima, maar het Westen doet intussen alsof je met een paar cyberprikjes en sancties een theocratie netjes “bijstuurt” — dat eindigt meestal in meer repressie en minder uitweg voor gematigden.

Wat mij opvalt: “een deel van de Iraniërs verwelkomt” klinkt alsof het om een soort peiling gaat, maar in een land waar je voor een verkeerde post al problemen kunt krijgen is “publieke opinie” ook gewoon: wie durft er iets te zeggen, en tegen wie. En taalkundig: het is “het conflict tussen Iran, Israël en de VS”, niet “de Iran‑Israël‑VS‑conflict”; dat soort kromme samenstellingen maken het meteen nodeloos vaag. Verder: elke aanval van buiten is voor het regime gratis propaganda, dus als je hoopt op verandering, help je ze hiermee eerder aan lijm dan aan scheuren… toch?

Ja jong, dat “een deel verwelkomt het” is zo’n lekker zinnetje voor op tv, maar niemand heeft het over wat het hier doet: olie omhoog, inflatie omhoog en ondertussen mag je in Oss weer extra politie betalen omdat een paar malloten hier ruzie willen maken over een oorlog 4000 km verderop. En als Iran straks de Straat van Hormuz gaat pesten, dan is het volk hier ook meteen “een deel dat het niet meer kan betalen”.