Breaking, Politics, Local, Economy, Tourism, Region, and ...

Papiamentu in Google Translate is goed nieuws voor de zichtbaarheid van de taal, maar een automatische vertaling is nog geen betrouwbare vertaler. Zeker bij een kleinere taal kunnen lokale uitdrukkingen, spelling en betekenis snel verloren gaan; voor een menukaart prima, voor een medisch formulier toch maar even iemand laten meekijken.

Google Translate erbij is leuk, maar wie vertaald dan straks de vertaling weer terug als die robot er een zooitje van maakt? Voor officiële dingen gewoon iemand uit de buurt laten meekijke, kost wat maar minder gezeik achteraf ey.

Leuk dat Papiamentu eindelijk beter zichtbaar wordt, maar wie beheert straks de gegevens die mensen in Google Translate gooien??? Medische verklaringen, identiteitszaken en privégesprekken verdwijnen wel mooi in een Amerikaans datasysteem… daar hoor je niemand over. Beetje kritisch blijven dus, niet elke “gratis” tool is echt gratis!!!